Книга: Эппель Асар. Моя полониана: Переводы из польской поэзии

Асар Эппель (1935—2012) — известный прозаик, переводчик. Среди его переводов произведения Петрарки, Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Киплинга, Б. Шульца, шотландских баллад, серб­ских песен Вука Караджича. Эппель является также автором либретто со стихами «Биндюжник и король», написанного по произведениям И. Бабеля «Одесские рассказы» и «Закат». В этой книге собраны его переводы из польской поэзии разных веков.

Содержание

Асар Эппель. О книге

Ренессанс

Миколай Рей
Миколай Сэмп Шажинский
Себастьян Фабиан Клёновиц
Шимон Шимоновиц
Анонимная мещанская поэзия

Барокко

Даниэль Наборовский
Иероним (Ярош) Морштын
Самуэль Твардовский Из Скшипны
Шимон Зиморович
Кшиштоф Опалинский
Ян Анджей Морштын
Збигнев Морштын
Вацлав Потоцкий
Веспазиан Коховский
Станислав Любомирский

Романтизм

Адам Мицкевич
Густав Зелинский

«Молодая Польша»

Казимеж Пшерва Тетмайер
Леопольд Стафф

Двадцатый век

Антоний Слонимский
Ярослав Ивашкевич
Юлиан Тувим
Констанций Ильдефонс Галчинский
Мария Павликовская-Ясножевская
Тадеуш Ружевич
Вислава Шимборская
Станислав Гроховяк