Книга: Антигона

Перевод с древнегреческого А. Парина.

Публикуемый перевод «Антигоны», разумеется, не первый на русском языке. За последнее столетие трагедия Софокла появлялась у нас в самых различных обликах: были бесхитростные переводы-пересказы; были переводы, слишком напоминающие поэзию русского декаданса. Незадолго до Великой Октябрьской революции событием стал перевод всего Софокла, выполненный выдающимся филологом Ф. Ф. Зелинским. Дважды обращался к «Антигоне» едва ли не старейший из советских переводчиков С. В. Шервинский, издавший около 30 лет назад полного русского Софокла. Теперь суду публики представляется софокловская «Антигона» в переводе А. Парина, который был выполнен в 1964—1969 гг.